Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
11.06.2020 21:46 - Някои междуезикови сходства
Автор: hranislav Категория: Други   
Прочетен: 280 Коментари: 2 Гласове:
6


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Разни междуезикови сходства, които съм откривал във времето.

Седя  - Mi siedo (итал.ез).
Седнал - Sedendosi (итал. ез.). - Seated (англ. ез.)
Моито очи  - Miei occhi (итал. ез.)
Италианското "luce" ("светлина") наподобява по звучене българското "лъч" (дума тясно свързана със светлина).
Долу - Down (англ. ез.)
Нос - Nose (англ. ез.)
Моето иМЕ - My naME (англ.ез.) - Meraa naam (хинди)
"Name" (английската дума за "име") на асамски е "nam" (асамският език е един от множеството езици говорени в Индия).
"Ние сме ангели" (заглавие на итал. филм) - "Noi siamo angeli" (итал. ез.) - Ми смо анђели (сръбски ез.)

Чадо (дете, потомък, рожба и т.н. ) - Child (дете на англ. ез.)
Лонгур (диалектна дума със значение на "много висок мъж, дългуч") - Long (дълъг на английски).
Пататник -  типично родопско ястие. Patate (картофи на итал. ез.) - Potatoes (картофи на англ. ез.)
Либе (стара българска дума за "любим мъж/любима жена", в днешно време често заменяна с циганската дума "гадже"...). Liebe (немски език) - любов.

В словашкия език думата за майка е "mamka". На персийски език думата е "mādar". "Мадар" е сходно с английското "mother". Санскритската дума е "matr". В много други езици думата за човека, чрез когото всеки идва на този свят звучи по сходни начини.

Къде отиваш, братко? (Български език)
Каде одиш, брат? (македонска езикова норма на българския език)
..................................................................
Куды ты ідзеш, брат? (Беларуски език)
..................................................................
Gdzie idziesz, bracie? (Полски език)
..................................................................
Куда ты идешь, брат? (Руски език)
..................................................................
Kam idete, brat? (Словашки език)
..................................................................
Kam greš, brat? (Словенски език)
..................................................................
Где идеш, брате? (Сръбски език)
..................................................................
Куди ти йдеш, брате? (Украински език)
..................................................................
Kuda ćeš, brate? (Хърватски език)
..................................................................
Kam jdeš, bratře? (Чешки език)


Когато етнографа д-р Костадин Костадинов е бил в Турция и се е срещал с местни българи мюсюлмани, един местен нашенец го е попитал: "Канде грендиш?" (в превод от беломорски български диалект - "Къде отиваш?"). "Грендиш" звучи подобно на полския глагол "грядеши". Светите братя Кирил и Методий, както и техните ученици, когато са пътували из славяноезичните страни не са имали нужда от преводачи... И тогава са съществували различни славянски говори, но са били още по - близки от днешните, претърпели вековно развитие славянски езици. В по - старите форми на българския език са използвани думи, които днес продължават да се ползват в други славянски езици.

Усё будзе добра (беларуски език).
Sve će biti u redu (бошняшка литературна норма).
Всичко ще бъде добре (български език).
Си ќе биде добро (македонска литературна норма).
Wszystko będzie dobrze (полски език).
Все будет хорошо (руски език).
Všetko bude v poriadku (словашки език).
Vse bo v redu (словенски език).
Све ће бити у реду (сръбски език).
Все буде добре (украински език).
Sve će biti u redu (хърватски език).
Všechno bude v pořбdku (чешки език).







Гласувай:
6
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. elizabethborislavova - щастливи сме, че говорим на богоизбран, свят език
11.06.2020 22:30
българският език е употребен с велика мисия - на него е дадено най-важното послание за човечеството, Късният дъжд
цитирай
2. barin - Тези сходства доказват произхода ...
12.06.2020 05:47
Тези сходства доказват произхода на един език от друг, Храниславе. При съседни народи, живяли дълго един до друг също има обмен на думи и навлизане от единия език към другия.
Поздрави!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: hranislav
Категория: Други
Прочетен: 254847
Постинги: 383
Коментари: 406
Гласове: 878
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930