Един пост от Facebook на проф. Лилия Илиева:

Избраният текст в изображението представлява известен интернет фалшификат (мистификация), чието авторство погрешно и невярно се приписва на поета Владимир Маяковски.Липса на автентичност: Стихотворението не фигурира в никое официално академично издание или сборник със съчинения на Владимир Маяковски.Исторически несъответствия: Посочената дата (28 октомври 1922 г.) съвпада с началото на фашисткия поход към Рим, но съдържанието противоречи на официалната тогава съветска идеология и реалните публикации на Маяковски в пресата.Разпространение: Подобни фалшиви цитати се появяват в мрежата през годините с цел манипулация или провокация срещу историческия образ на съветските автори.Искате ли да научите повече за истинските творби на Владимир Маяковски от периода на 1920-те години?


  Lilia Ilieva: Ivan Suhivanov, няма такова стихотворение. Пропаганда за идиоти.



   Връзка към творбата, ако изчезне от публикацията ми: https://imgur.com/a/mDP1HGP


Превод на български (без претенции да е напълно верен):  

Другари фашисти, добре дошли сте тук.

Нека заедно свалим буржоазното управление.

Фашисти и болшевики – пролетарски братя.

Изковете червена прегръдка около света.


Пролетарии, застанете в единен строй –

Днес командват Троцки и Мусолини.

Червеното знаме на пролетарската борба

днес се развява от Русия до Италия.


--------------------------------------------------------------------
  
   Най-смирено си признавам, че и аз съм идиот по критериите на госпожата, защото години наред вярвах на тази пропаганда. Но така или иначе човек няма как всичко да знае и всичко да проверява. На личност като нея по-трудно бих се обидил. Жената явно е доста ерудирана, направила ми е впечатление на знаеща и обективна в своите политически и исторически коментари. Такива хора са много ценни за България. Те са част от солта на родината и бива поне до някаква граница да проявяваме снизхождение към високомерието, което нерядко върви ръка за ръка с високия им интелект.


  Някои връзки относно професорката:

1. Постът ѝ във Фейсбук: https://www.facebook.com/photo/?fbid=28070018519313837&set=a.1137321596343561

2. Не на 100% актуално представяне в liternet.bg: https://liternet.bg/publish9/lilieva/index.html

3. "Професорът по езикознание Лилия Илиева пред „Труд“: Мечтата да откриеш книга на Петър Богдан": https://trud.bg/a/articles/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%80%D1%8A%D1%82-%D0%BF%D0%BE-%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4-%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4-%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B4%D0%B0-%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B5%D1%88-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D0%BD„