Сапатисти, Субкоманданте Маркос

След като обвиненията за „тероризъм“ срещу Субкоманданте Маркос (Галеано), бяха свалени официално от мексиканския съд, EZLN (Сапатистка армия за национално освобождение), разпространи следното забележително комюнике:

Защо не вземете да се саморазпуснете?

обръщение на: Сапатистката армия за национално освобождение

към: Главна Прокуратура на Мексико

За цялото ви 80-годишно управление, единствените терористи в Мексико сте Вие. Вие осигурявахте „чадър“ на всички, които подложиха народа на геноцид, Вие превърнахте съдебната система в мръсен и раздрънкан кенеф, националното знаме в тоалетна хартия, а герба в купчина повръщано.

Цялата ви работа е една театрална постановка, имитираща правосъдие и целяща да осигури безнаказаност на официалното правителство и неговите институции. Единственото, което тази власт прави, е да провежда политика на конфискация и репресии.

Така че ви препоръчваме да вземете следните мерки:

Пояснения към картинките, от ляво на дясно:

На 3 метра под земята? Иска ви се (ха!). Подпис: Суб.Маркос

На сериозно ли се взимате? Защо не вземете да се саморазпуснете?

Подпис: СубГалеано

Документите са заверени и разписани от EZLN,

Бунтовнически Комитет „Моисей“, Мексико, февруари 2016г.

Послепис:

Та значи казвате, че сега Тампикеньо вече бил свободен човек? („Тампикеньо“ е прякор на човека, за който през 1995-та година, мексиканското правителство твърдеше, че седи зад маската на Субкоманданте Маркос).

Може би искате да кажете, че Тампикеньо вече е свободен да напусне комуната и да ходи да си търси работа? Или искате да кажете, че вече е обикновен мексикански данъкоплатец?

Да, Тампикеньо вече е обикновен гражданин и свободата му се състои в това, да бъде експлоатиран, измамен, ограбен, унизен, обезправен, следен, отвлечен, убит, пребит, и изобщо е свободен да понесе всички страдания, които официалните власти могат да му причинят.

Така е и това са мерките, които институциите в тази страна прилагат върху всеки човек, който не е част от властта.

Превод за Без Лого: П-16